Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 017

Analyse der Wortformen

copiosa: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
eduliumque: edulis: eßbar, EN: edible, eatable; edulium: EN: edibles (pl.), eatables
Et: et: und, auch, und auch
fercula: ferculum: Tablett, Tragegestell, Bahre, Gang
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
impulsa: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
nectarei: nectareus: aus Nektar, EN: sweet as nectar
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
eduliumque: que: und
sed: sed: sondern, aber
serviente: servire: dienen
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
subministrantur: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
variorum: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vini: vinum: Wein