Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 124

Surrexisset apronius, nova dignitas publicani, non ut decumanus squaloris plenus ac pulveris, sed unguentis oblitus, vino vigiliisque languidus; omnia primo motu ac spiritu suo vini unguenti corporis odore complesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
complesset: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
corporis: corpus: Körper, Leib
decumanus: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
languidus: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
pulveris: pulvis: Staub, EN: dust, powder
vigiliisque: que: und
sed: sed: sondern, aber
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
squaloris: squalor: das Starren, EN: squalor, filth
suo: suere: nähen, sticken, stechen
Surrexisset: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vigiliisque: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
vino: vinum: Wein
unguentis: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett; unguere: Kralle
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen