Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 119

Analyse der Wortformen

amicti: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
calamistrati: calamistratus: gekräuselt, EN: curled with curling-iron
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
copiosa: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
Diribitores: diribitor: Zähler der Stimmtäfelchen, EN: officer who sorts voting tablets
fercula: ferculum: Tablett, Tragegestell, Bahre, Gang
formatas: formare: gestalten, formen
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indusiati: indusiatus: Übertunika, EN: undergarment-wearing
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
plusculi: plusculus: mehr, EN: somewhat more, rather more
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulchre: pulchre: EN: fine, beautifully
scitule: scitulus: allerliebst, EN: neat
splendide: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
subministrare: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford
vetusti: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
vini: vinum: Wein