Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (2)  ›  057

Sed mihi, ne rudimentum servitii perhorrescerem scilicet, novus domitus loca lautia prolixe praebuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

domitus

domare: bezwingen, zähmen

lautia

lautium: EN: entertainment provided for foreign guests of the state of Rome

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

novus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

perhorrescerem

perhorrescere: erschauern

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

prolixe

prolixe: EN: so as to extend a long way in space, EN: amply

prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)

rudimentum

rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

servitii

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

Ähnliche Textstellen

• Atque ego rebar, si quod inesset mutis
• Sed unus ex his, de caelo scilicet
• Illyrii uocati in senatum; qui cum legatos