Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  243

Nec oblitus ille veteris amicitiae prompte suscipit, meque per scalas complicitis pedibus in superius cenaculum adtracto hortulanus deorsus in ipsa tabernula derepit in quandam cistulam et supergesto delitiscit orificio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtracto

adtractare: EN: touch

adtractus: EN: drawn together (brows), knit, EN: attraction, drawing to

adtrahere: EN: attract, draw/drag together/in/before/along

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

cenaculum

cenaculum: Speisezimmer, oberes Stockwerk, EN: attic, garret (often let as lodging)

cistulam

cistula: Kästchen, EN: little/small box/chest

complicitis

complicare: falten

delitiscit

delitiscere: EN: hide, go in hiding/seclusion

deorsus

deorsus: EN: down, downwards, beneath, below

derepit

derepere: herabkriechen

et

et: und, auch, und auch

hortulanus

hortulanus: Gärtner, Gärtner, EN: gardener

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oblitus

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

orificio

orificium: EN: opening

per

per: durch, hindurch, aus

pedibus

pes: Fuß, Schritt

prompte

promere: hervorholen

prompte: EN: so as to be ready at hand

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

meque

que: und

scalas

scala: Leiter

superius

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

suscipit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

veteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• In hac autem digressione ille putat oportere
• Aestus invadit animum vespertini recordatione facinoris; complicitis
• Habet autem non tantum usus amicitiae veteris