Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 244

At miles ille, ut postea didici, tandem velut emersus gravi crapula, nutabundus tamen et tot plagarum dolore saucius baculoque se vix sustinens, civitatem adventat confususque de impotentia deque inertia sua quicquam ad quemquam referre popularium, sed tacitus iniuriam devorans quosdam commilitones nanctus is tantum clades enarrat suas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventat: adventare: EN: approach, come to, draw near
At: at: aber, dagegen, andererseits
baculoque: baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
commilitones: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
crapula: crapula: Rausch, EN: drunkenness, intoxication
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
deque: deque: EN: downwards
devorans: devorare: verschlingen
didici: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
emersus: emergere: auftauchen lassen
enarrat: enarrare: bis zu Ende erzählen
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impotentia: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong; impotentia: Unvermögen, Impotenz, EN: weakness
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miles: miles: Soldat, Krieger
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nutabundus: nutabundus: EN: tottering
plagarum: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
postea: postea: nachher, später, danach
baculoque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
sed: sed: sondern, aber
suas: suere: nähen, sticken, stechen
sustinens: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen