Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 002

Aestus invadit animum vespertini recordatione facinoris; complicitis denique pedibus ac palmulis in alternas digitorum vicissitudines super genua conexis sic grabattum cossim insidens ubertim flebam, iam forum et iudicia, iam sententiam, ipsum denique carnificem imaginabundus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
alternas: alternare: EN: do by turns, vary; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carnificem: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificare: enthaupten, hinrichten
genua: genu: Knie
complicitis: complicare: falten
conexis: conectere: zusammenknüpfen; conexum: EN: hypothetical proposition; conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection
cossim: cossim: EN: squatting on the haunches in a crouching posture, EN: as to give way/lose ground; cossis: EN: worm or grub found in wood
grabattum: crabattus: EN: cot, camp bed, pallet, EN: cot, camp bed, pallet
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
et: et: und, auch, und auch
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flebam: flere: weinen, beweinen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imaginabundus: imaginari: EN: imagine, conceive, picture to oneself
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
palmulis: palmula: Schaufel des Ruders, EN: oar
pedibus: pes: Fuß, Schritt
recordatione: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ubertim: ubertim: reichlich, EN: abundantly
vespertini: vespertinus: abendlich, westlich, EN: evening
vicissitudines: vicissitudo: Wechsel, EN: change, vicissitude

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen