Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 200

Analyse der Wortformen

adultis: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
gloriosus: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
praeditis: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
vivebat: vivere: leben, lebendig sein