Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (2)  ›  065

Quidam existimant, adultis iam augusti liberis, loco et quasi possessione usurpati a se diu secundi gradus sponte cessisse exemplo m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adultis

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

cessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

diu

diu: lange, lange Zeit

secundi

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

existimant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

quasi

quasi: als wenn

secundi

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

usurpati

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Namque is adultis iam tribus liberis doctrina
• Postremo coacti tamen a primoribus petiere, ne
• Et quo primum die post excessum augusti