Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 110

Commodum novis amplexibus amore rudi litabant, commodum prima stipendia veneri militabant nudi milites: et contra omnium opinionem captata noctis opportunitate inprovisus maritus adsistit suae domus ianuam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsistit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
amplexibus: amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
captata: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
Commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ianuam: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
inprovisus: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
litabant: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
milites: miles: Soldat, Krieger
militabant: militare: als Soldat dienen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
noctis: nox: Nacht
nudi: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
rudi: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen