Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 109

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adusque: adusque: überall, EN: wholly, completely, EN: all the way/right up to, as far as, to the point of (space/time/number/degree)
amatorem: amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
contectum: contegere: bedecken, verstecken
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infert: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
nocte: nox: Nacht
perducit: perducere: herumführen
probeque: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
promota: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
Iamque: que: und
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
strenuum: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll