Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 107

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auctorata: auctorare: sich verpflichten
genuina: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
descivit: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsecrando: exsecrandus: abscheulich; exsecrari: EN: curse
levitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
metallo: metallum: Metall, Erz
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
pudicitiam: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)