Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (11)  ›  521

Nam mulier si contempta lege repudium mittendum esse temptaverit, suam dotem et ante nuptias donationem amittat nec intra quinquennium nubendi habeat denuo potestatem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amittat

amittere: aufgeben, verlieren

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

contempta

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

denuo

denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning

donationem

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mittendum

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

Nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nubendi

nubere: heiraten

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quinquennium

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

repudium

repudium: Zurückweisung, EN: repudiation/rejection of prospective spouse, notification of

si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptaverit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Ad haec, cum ante nuptias donatio vel
• Sin autem aliter uxori suae renuntiare voluerit,
• Sed et si e contrario maritus et