Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 080

Gladiatores isti famosae manus, venatores illi probatae pernicitatis, alibi noxii perdita securitate suis epulis bestiarum saginas instruentes; confixilis machinae sublicae, turres structae tabularum nexibus ad instar circumforaneae domus, florida pictura decora futurae venationis receptacula.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
bestiarum: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
circumforaneae: circumforaneus: auf dem Markte befindlich, EN: itinerant, that travels to market
Gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
confixilis: confixilis: EN: fixed together, constructed
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famosae: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
florida: floridus: blühend, EN: blooming
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
instruentes: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
machinae: machina: Maschine, EN: machine
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
noxii: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
perdita: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
pernicitatis: pernicitas: Schnelligkeit, EN: speed, agility
pictura: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
probatae: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
receptacula: receptaculum: Behälter
saginas: saginare: mästen
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
structae: struere: aufschichten
sublicae: sublica: Pfahl, EN: wooden stake or pile
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
turres: turris: Turm
venationis: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting
venatores: venator: Jäger, EN: hunter

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen