Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 135

Quod machinae genus contra murales pugnas ideo figuratur hac specie, ut missilium ictus atque saxorum per decursus cadentium labiles, instar imbrium evanescant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cadentium: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decursus: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
evanescant: evanescere: verschwinden
figuratur: figurare: gestalten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ideo: ideo: dafür, deswegen
imbrium: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
labiles: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
machinae: machina: Maschine, EN: machine
missilium: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
murales: muralis: Mauerhaken, EN: of walls
per: per: durch, hindurch, aus
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen