Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 354

Ceterum germanicus aliis quoque miraculis intendit animum, quorum praecipua fuere memnonis saxca effigies, ubi radiis solis icta est, vocalem sonum reddens, disiectasque inter et vix pervias arenas instar montium eductae pyramides certamine et opibus regum, lacusque effossa humo, superfluentis nili receptacula; atque alibi angustiae et profunda altitudo, nullis inquirentium spatiis penetrabilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
angustiae: angustia: Engpass, Enge; angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arenas: arena: Arena, Kampfplatz, Sand, Sandkörner
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
disiectasque: disicere: zerstreuen
eductae: educere: herausführen, erziehen
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
effossa: effodere: ausgraben, umgraben
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
icta: icere: treffen
inquirentium: inquirere: nachforschen, untersuchen
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
memnonis: mem: EN: mem
miraculis: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
montium: mons: Gebirge, Berg
nili: nilum: EN: nothing
memnonis: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
penetrabilis: penetrabilis: durchdringbar, EN: that can be pierced
pervias: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
profunda: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
pyramides: pyramis: Pyramide, EN: pyramid
disiectasque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
receptacula: receptaculum: Behälter
reddens: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
regum: rex: König
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
superfluentis: superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vix: vix: kaum, mit Mühe
vocalem: vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal, EN: able to speak

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen