Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 108

Nec setius thrasyleon examussim capto noctis latrocinali momento prorepit cavea statimque custodes, qui propter sopiti quiescebant, omnes ad unum mox etiam ianitorem ipsum gladio conficit, clavique subtracta fores ianuae repandit nobisque prompte convolantibus et domus alveo receptis demonstrat horreum, ubi vespera sagaciter argentum copiosum recondi viderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cavea: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
sagaciter: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citer: EN: near/on this side
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
clavique: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
conficit: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
convolantibus: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen
copiosum: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
examussim: examussim: nach dem Richtscheit, EN: according to rule, exactly, quite
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
horreum: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
ianitorem: ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, EN: doorkeeper, porter
ianuae: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
mox: mox: bald
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctis: nox: Nacht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
prompte: promere: hervorholen; prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prorepit: prorepere: hervorkriechen
statimque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescebant: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
qui: quire: können
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
recondi: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
sagaciter: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagax: scharf witternd, EN: keen-scented; sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
setius: setius: weniger, EN: less, worse
sopiti: sopire: betäuben, einschläfern
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
subtracta: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vespera: vespera: Abend
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen