Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armatam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
capulos: capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus
carie: caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay
democharis: chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III); charus: EN: dear, beloved
cinerosi: cinerosus: EN: covered with ashes
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
democharis: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expilationis: expilare: ausplündern
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inlunio: illunius: EN: moonless
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inhabitabant: inhabitare: bewohnen
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
expilationis: ion: Isis
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mortui: mori: sterben
mortalium: mortalis: sterblich
mortui: mortuus: tot, gestorben, verstorben
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctis: nox: Nacht
obvius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
praedae: praeda: Beute
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puluerei: pulvereus: aus Staub, EN: dusty
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receptacula: receptaculum: Behälter
reseramus: reserare: entriegeln
sectae: secare: schneiden
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sistimus: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vadimonium: vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, EN: bail, security, surety
validius: validus: gesund, kräftig, stark
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen