Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 103

Analyse der Wortformen

adsensus: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
caveam: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
locaremus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
monitis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerumque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
perditarum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
numerumque: que: und
recenses: recensere: mustern
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu