Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 043

Ego quidem pro hospitis salute et homicida sum et reus capitis inducor, at ille, non contentus quod mihi nec adsistendi solacium perhibuit, insuper exitium meum cachinnat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsistendi: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
at: at: aber, dagegen, andererseits
cachinnat: cachinnare: EN: laugh aloud or boisterously, guffaw
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
homicida: homicida: Mörder, Mörderin, EN: murderer, homicide
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inducor: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
meum: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
perhibuit: perhibere: hinhalten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reus: reus: Angeklagter, Sünder
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
solacium: solacium: Trost, Trostmittel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen