Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 003

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
benivolus: benivolus: EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
delibutum: delibuere: EN: besmear; delibutus: freudetrunken, EN: thickly smeared/stained
et: et: und, auch, und auch
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mitis: mitis: sanft, mild
obtinget: obtingere: zuteil werden
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
tamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trinae: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple