Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (1)  ›  027

Sed si paulisper audientiam publica mihi tribuerit humanitas, facile vos edocebo me discrimen capitis non meo merito sed rationabilis indignationis eventu fortuito tantam criminis frustra sustinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audientiam

audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

edocebo

edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fortuito

fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

humanitas

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

indignationis

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

meo

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rationabilis

rationabilis: vernünftig, rational

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tribuerit

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Sed et si criminis plagii accusationem institueris,
• Composuisse me quaedam de filio vestro non
• Raptim denique paupertina milonis cenula perfunctus, causatusque