Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 128

At mihi scelus istud depellant caelites inquam ut ego, quamvis ipsius aquilae sublimis volatibus toto caelo pervius et supremi iovis nuntius vel laetus armiger, tamen non ad meum nidulum post illam pinnarum dignitatem subinde devolem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquilae: aquila: Adler, Legionsadler; aquilae: Adler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
armiger: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer
At: at: aber, dagegen, andererseits
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caelites: caeles: himmlisch, EN: heavenly, EN: the_Gods (usu. pl.)
caelo: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
depellant: depellere: abwenden, forttreiben
devolem: devolare: herabfliegen, heruntergleiten
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istud: iste: dieser (da)
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
meum: meus: mein
nidulum: nidulus: Nestchen, EN: little nest
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pervius: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
pinnarum: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
supremi: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volatibus: volatus: Flug, das Fliegen, EN: flight
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen