Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 042

Nec tamen domi milonem vel uxorem eius offendo, sed tantum caram meam photidem: suis parabat isicium fartim concisum et pulpam frustatim consectam ambacupascuae iurulenta et quod naribus iam inde ariolabar, tuccetum perquam sapidissimum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ariolabar: ariolare: EN: divine
caram: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
concisum: concidere: umfallen, zusammenbrechen; concisus: EN: cut up/off
consectam: consecare: zerstückeln
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
fartim: fars: Hackepeter, EN: stuffing
frustatim: frustatim: EN: into pieces
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isicium: isicium: EN: stuffing
iurulenta: jurulentus: EN: juicy
meam: meus: mein
milonem: milo: EN: Milo
naribus: naris: Nasenloch, Nase
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
offendo: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
pulpam: pulpa: Fleisch, Filet
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapidissimum: sapidus: EN: prudent
sed: sed: sondern, aber
sapidissimum: simus: plattnasig
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuccetum: tuccetum: EN: sausage
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen