Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 446

In dotibus, quas datas esse dotalibus instrumentis conscribi moris est, cum adhuc nulla datio, sed pollicitatio tantum subsecuta sit, liceat non numeratae pecuniae exceptionem opponere non solum marito contra uxorem vel heredes eius morte mulieris vel repudio dissoluto matrimonio, sed etiam heredibus mariti, cuius morte dissolutum est matrimonium, socero etiam vel eius heredibus, si cum filio suo dotem suscepisse dotalibus instrumentis scriptum sit, omnique personae, quam dotem suscepisse una cum marito conscribitur, et eius similiter heredibus, ita tamen, ut intra annum tantum continuum a morte mariti vel mulieris vel missione repudii computandum ea licentia detur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
computandum: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
conscribi: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
datio: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
dissoluto: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
dotalibus: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
dotem: dotare: EN: provide with a dowry, endow
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
missione: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
morte: mors: Tod
moris: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numeratae: numerare: zählen
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opponere: opponere: dagegen setzen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pollicitatio: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnique: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repudio: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen; repudium: Zurückweisung, EN: repudiation/rejection of prospective spouse, notification of
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly
socero: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen