Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (10)  ›  481

In contractibus, in quibus pecuniae vel aliae res numeratae vel datae esse conscribuntur, non intra quinquennium, quod antea constitutum erat, non numeratae pecuniae exceptionem obicere possit, qui accepisse pecunias vel alias res scriptus sit, vel successor eius, sed intra solum biennium continuum, ut eo lapso nullo modo querella non numeratae pecuniae introduci possit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

aliae

alius: der eine, ein anderer

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

biennium

biennis: EN: two years old

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

conscribuntur

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

continuum

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

contractibus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

datae

dare: geben

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

introduci

introducere: hineinführen, einführen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapso

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lapsare: EN: slip, Nose one's footing

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numeratae

numerare: zählen

obicere

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

querella

querella: Klage, Beschwerde

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquennium

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scriptus

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

successor

successor: Nachfolger, EN: successor

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si cui non numeratae pecuniae competere possit
• Super ceteris vero securitatibus, quae super privatis
• In omni vero tempore, quod memoratae exceptioni