Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (5) › 210

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comminiscaris: comminiscere: EN: devise, think up, invent
de: de: über, von ... herab, von
deo: deus: Gott
honorando: honorare: ehren, achten
laetificum: laetificus: erfreulich
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
litemus: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
numini: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pleniusque: plenus: reich, voll, ausführlich
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
pleniusque: usque: bis, in einem fort
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich