Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (5)  ›  209

Hunc tua praesentia nobis efficies gratiorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gratiorem

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

efficies

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Ne concupiscamus efficies si ne ostendamus effeceris.
• Hunc tu inquit tua uoluntate, l.
• In praesentia, inquit cleomenes, quoniam ita necesse