Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 194

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
devotionibus: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
diras: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
invocari: invocare: anrufen, anrufen
lassa: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen; lassus: müde, matt, EN: tired, weary
meis: meere: urinieren
membra: membrum: Körperteil, Glied
meis: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
torqueri: torquere: drehen, verdrehen, foltern