Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 011

Patiar ergo aestatem inquietam vobis exercitamque transcurrere, et hieme demum, cum credibile erit noctibus saltem vacare te posse, quaeram quid potissimum ex nugis meis tibi exhibeam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
credibile: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitamque: exercere: üben, ausüben, trainieren
exhibeam: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
inquietam: inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
meis: meere: urinieren; meus: mein
noctibus: nox: Nacht
nugis: nuga: Kleinigkeiten, Nebensächliches, Spaß, Witz; nux: Nuss, Nuß, EN: nut
Patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quaeram: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
exercitamque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
transcurrere: transcurrere: hinüberlaufen
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen