Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 193

Analyse der Wortformen

tuaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
commotior: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt
corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illuminas: illuminare: erleuchten
mortis: mors: Tod
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propheta: propheta: Verkünder, EN: prophet; prophetare: EN: prophesy, foretell, predict; prophetes: EN: prophet
quin: quin: dass, warum nicht
refers: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache