Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 190

Analyse der Wortformen

arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curiosis: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
editiorem: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
Immitto: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
insistens: insistere: stehen, innehalten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
lectulum: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
oculis: oculus: Auge
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge