Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 080

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cardines: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
Commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evaserant: evadere: entgehen, entrinnen
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
limen: limen: Schwelle
pessuli: pessulus: Riegel, EN: bolt
postes: postis: Pfosten, Türe
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
recurrunt: recurrere: zurücklaufen
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
repagula: repagulum: Schranke
residunt: residere: sitzen, sitzenbleiben
resurgunt: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden