Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (2)  ›  081

At ego, ut eram, etiam nunc humi proiectus inanimis nudus et frigidus et lotio perlutus, quasi recens utero matris editus, immo vero semimortuus, verum etiam ipse mihi supervivens et postumus vel certe destinatae iam cruci candidatus : quid inquam me fiet, ubi iste iugulatus mane paruerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

candidatus

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cruci

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross

destinatae

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

editus

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

eram

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fiet

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frigidus

frigidus: kalt, frisch, kühl

humi

humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

inanimis

inanimis: leblos, unbelebt

inanimus: leblos, EN: lifeless, inanimate

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iste

iste: dieser (da)

iugulatus

jugulare: abstechen, erstechen

lotio

lotium: Urin, EN: urine

mane

mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

matris

mater: Mutter

nudus

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

paruerit

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

perlutus

perluere: abspülen

postumus

postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will

proiectus

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting

projicere: EN: throw down, throw out

quasi

quasi: als wenn

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

supervivens

supervivere: überleben

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verum

ver: Frühling, Jugend

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utero

uterum: EN: womb

uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Ähnliche Textstellen

• Tum porro puer, ut saevis proiectus ab
• Isto accepto sititor alioquin novitatis: immo vero
• At ego, inquam, qui iugulum perspicere non