Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 334

Analyse der Wortformen

cardines: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
compactiles: compactilis: EN: joined, fastened/fitted/pressed/joined together
conpactionem: compactio: Zusammenfügung, EN: framework, structure
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
exigantur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
palmopedales: palmus: EN: palm of the hand; pedalis: einen Fuß lang
sesquipedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
postes: postis: Pfosten, Türe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quoquoversus: quoquoversus: nach allen Seiten, EN: in every direction
sesquipedes: sesqui: um die Hälfte mehr, EN: one and a half times/more