Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 066

Analyse der Wortformen

gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
Nam: nam: nämlich, denn
nequivi: nequire: nicht können, unfähig sein
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
prodeunt: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
saepicule: saepicule: ziemlich oft, EN: pretty often
testudo: testudo: Schildkröte
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu