Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (2)  ›  067

Ac dum in fimum deiectus obliquo aspectu quid rei sit grabatuli sollertia munitus opperior, video mulieres duas altioris aetatis; lucernam lucidam gerebat una, spongiam et nudum gladium altera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altioris

altus: hoch, tief, erhaben

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

gerebat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gladium

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

deiectus

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duas

duo: zwei, beide

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fimum

fimum: Dünger, EN: dung, excrement

fimus: EN: dung, excrement

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lucernam

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

lucidam

lucidus: hell, leuchtend

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

munitus

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

nudum

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

obliquo

obliquus: schief, seitlich, schräg

opperior

opperiri: EN: wait (for)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sollertia

sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness

spongiam

spongia: Schwamm, Waschschwamm, EN: sponge

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Video quid inter annonam interesse soleat, video
• Video, patres conscripti, in me omnium vestrum
• Responsum est ab altera parte aulum varronem