Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (4) › 185

Quas ubi probe protuli, iam et de patria nostra et eius primoribus ac denique de ipso praeside scrupulosissime explorans, ubi me post itineris tam saevi vexationem sensit fabularum quoque serie fatigatum in verba media somnolentum desinere ac nequicquam, defectum iam, incerta verborum salebra balbuttire, tandem patitur cubitum concederem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
balbuttire: balbuttire: EN: stammer, stutter
concederem: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cubitum: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
de: de: über, von ... herab, von
defectum: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
desinere: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
et: et: und, auch, und auch
explorans: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fabularum: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
fatigatum: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nequicquam: nequicquam: EN: in vain
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
protuli: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saevi: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
salebra: salebra: holperige Stelle, EN: rut, irregularity
scrupulosissime: scrupulosus: voller spitzer Steinchen, EN: careful, accurate, scrupulous
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
serie: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
scrupulosissime: simus: plattnasig
somnolentum: somnolentus: EN: full of sleep
tam: tam: so, so sehr
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vexationem: vexatio: Erschütterung, Misshandlung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen