Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (4) › 186

Evasi aliquando rancidi senis loquax et famelicum convivium somno non cibo gravatus, cenatus solis fabulis, et in cubiculum reversus optatae me quieti reddidi.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
cenatus: cenare: speisen, essen; cenatus: EN: having dined/eaten
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
gravatus: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
et: et: und, auch, und auch
Evasi: evadere: entgehen, entrinnen
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
famelicum: famelicus: hungrig, hungrig, EN: famished, starved
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loquax: loquax: geschwätzig, geschwätzig, redselig, EN: talkative, loquacious
non: non: nicht, nein, keineswegs
optatae: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
rancidi: rancidus: stinkend, EN: rotten, putrid, nauseating
reddidi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen