Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (10)  ›  479

Incohata res iam ante de masinissa aliis atque aliis de causis dilata erat, quod numida cum ipso utique congredi scipione uolebat atque eius dextra fidem sancire; ea tum itineris tam longi ac tam deuii causa scipioni fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causa

causare: verursachen

congredi

concredere: anvertrauen

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deuii

devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.)

devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

dilata

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dilatare: erweitern, vergrößern

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Incohata

incohare: anfangen, beginnen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch

longi

longus: lang, langwierig

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sancire

sancire: heiligen

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

tam

tam: so, so sehr

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uolebat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Cohors una, cum haud procul anxure esset,
• Etiamne haec tam parva civitas, tam procul
• Praeterea iere sagittarii et cohors paeligna cum