Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 014

Ego denique vespera, dum polentae caseatae modico secus offulam grandiorem in convivas aemulus contruncare gestio, mollitie cibi glutinosi faucibus inhaerentis et meacula spiritus distinentis minimo minus interii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

meacula: acula: EN: small amount of water
aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
caseatae: caseatus: EN: mixed with cheese
gestio: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
glutinosi: glutinosus: EN: viscous, sticky, glutinous
contruncare: contruncare: zerhauen, verzehren
convivas: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen; convivere: EN: live at same time, be contemporary
grandiorem: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
distinentis: distinere: auseinanderhalten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
faucibus: faux: Rachen, Schlund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhaerentis: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
interii: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
mollitie: mollities: EN: softness, tenderness
offulam: offa: Bissen, EN: lump of food, cake
grandiorem: orare: beten, bitten um, reden
minus: parum: zu wenig, ungenügend
minimo: parvus: klein, gering
polentae: polenta: Gerstengraupen, EN: barley-meal/groats
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
vespera: vespera: Abend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen