Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 099

Viros spectabiles comites consistorianos et coniuges et liberos, servos quin etiam atque colonos eorum isdem privilegiis tam intentiones ab aliis proponendas excipiendo quam suas contra alios exercendo perfrui, quibus viri clarissimi principes scholae agentium in rebus per sacram pragmaticam sanctionem divae memoriae zenonis utuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agentium: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consistorianos: consistorianus: EN: of/pertaining to the emperor's cabinet, EN: assessor, aid in council
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
divae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excipiendo: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercendo: exercere: üben, ausüben, trainieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentiones: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
per: per: durch, hindurch, aus
perfrui: perfrui: sehr genießen
pragmaticam: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
proponendas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacram: sacer: geweiht, heilig
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
servos: servus: Diener, Sklave
spectabiles: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
Viros: vir: Mann
viri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen
zenonis: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen