Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 173

In sacris scriniis militantes et parentes atque uxores eorum nec non liberos ex sententia tantummodo tuae celsitudinis criminales et civiles intentiones agentium excipere iubemus, insuper etiam colonos seu adscripticios et servos eorum in hac regia urbe degentes eodem beneficio potiri, fidei pro tempore adiutoris viri spectabilis proximi vel unius ex statutis committendos:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentium: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adiutoris: adiutor: Gehilfe, Helfer
adscripticios: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
celsitudinis: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
committendos: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
criminales: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
degentes: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
intentiones: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
militantes: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proximi: proximus: der nächste
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
servos: servus: Diener, Sklave
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spectabilis: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen