Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 100

Praepositos ac tribunos scholarum, qui et divinis epulis adhibentur et adorandi principis facultatem antiquitus meruerunt, inter quos comites etiam sacri stabuli et cura palatii numerantur, si primi ordinis comitivam cum praepositura meruerunt et casu ad altiora non pervenerint, deposito sacramento inter eos, qui comites aegypti vel ponticae dioeceseos fuerint, quorum par dignitas est, haberi praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibentur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adorandi: adorandus: EN: adorable, worthy of adoration/veneration; adorare: anbeten, verehren
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
altiora: altus: hoch, tief, erhaben
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
comitivam: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
divinis: divinus: göttlich
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerantur: numerare: zählen
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ponticae: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Praepositos: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacri: sacer: geweiht, heilig
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sacri: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scholarum: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung; scholaris: akademisch gebildet, EN: scholar, student (Bee), EN: of/belonging to a school; scholarus: EN: of/connected with the schola in which a collegium met
si: si: wenn, ob, falls
stabuli: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen