Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 101

Analyse der Wortformen

absolutos: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
absque: absque: EN: without, apart from, away from
comitivae: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
numerari: numerare: zählen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
Sin: sin: wenn aber