Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 082

Hoc etiam adiciendo, ut primicerius post depositam publicam numerorum sollicitudinem, ac si ipsam gessisset administrationem, cuius consequitur dignitatem, magistri officiorum pro antiqua consuetudine infulas sortiatur, omnibus vacantibus quamvis tempore praecedentibus praeponendus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiciendo: adicere: hinzufügen, erhöhen
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
gessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cuius: cuius: wessen
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infulas: infula: Inful, EN: band; infulare: EN: invest/vest with mitre/episcopal insignia
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
numerorum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecedentibus: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praeponendus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
primicerius: primicerius: EN: chief, head, superintendent
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
sortiatur: sortiri: durch das Losen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vacantibus: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen