1152

Nec ratum sit, quod his donatione vel venditione datum est, licet quinquennale tempus post depositam administrationem excesserit vel consensus donatoris vel venditoris post eandem administrationem adiectus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectus: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donatoris: donator: Schenker, EN: giver, donor
eandem: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excesserit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennale: quinquennalis: alle vier Jahre geschehend, EN: occurring every five years
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditione: venditio: Verkauf
venditoris: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (24) › 1152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen