1150

Donationes vero omnimodo recusent, scientes non esse validas eas in quibuscumque rebus et quacumque aestimatione, nisi post administrationem depositam vel specialiter in scriptis donator eandem donationem ratam habuerit vel tempus quinquennale praeterierit, in quo nulla querella super isdem donationibus vel ab ipso donatore vel ab successoribus eius facta sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
donator: donare: schenken, gewähren, anbieten
Donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donator: donator: Schenker, EN: giver, donor
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
querella: querella: Klage, Beschwerde
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennale: quinquennalis: alle vier Jahre geschehend, EN: occurring every five years
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratam: ratus: berechnet, gültig
recusent: recusare: zurückweisen, sich weigern
ratam: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
specialiter: specialiter: EN: specifically
successoribus: successor: Nachfolger, EN: successor
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
validas: validus: gesund, kräftig, stark
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen