Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 778

Aliter vero militantes, nisi ex his sint, quos solis auctoritatibus apparitioni adgregari vetusta consuetudo perdocuit, detecta fraude cuiuscumque accusandi studio non solum mendaci carere militia, sed etiam proscriptionis stilum subire decernimus et bonorum omnium amissione multamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusandi: accusare: anklagen, beschuldigen
adgregari: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
Aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
amissione: amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation
apparitioni: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
auctoritatibus: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
detecta: detegere: abdecken, entdecken
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
mendaci: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
militantes: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
multamus: multare: bestrafen, strafen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perdocuit: perdocere: ausführlich lehren
proscriptionis: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stilum: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subire: subire: auf sich nehmen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 778

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen