Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (16)  ›  777

Sed ex authenticis tantum sacris probatoriis manu nostra subscriptis et nostro arbitrio praestandis, ita ut nullus his dolus aut fraus possit adnecti, de his etiam, qui sunt verae et catholicae fidei, iubemus admitti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admitti

admittere: zulassen, dulden, gestatten

adnecti

adnectere: hinzufügen

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

authenticis

authenticum: EN: original/authentic document, the original

authenticus: EN: original (document), genuine, authentic

catholicae

catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church

de

de: über, von ... herab, von

dolus

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fraus

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestandis

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

Sed

sed: sondern, aber

subscriptis

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

verae

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed si a proconsulibus vel augustali vel
• Sub hac igitur observatione omnes, qui sive
• Neque enim haec ita dico, ut ars